ترجمة و تدقيق: السرطان الأسود Cancer-Noir.Blogspot.Com :مدونتي
تقومُ بحمايتِه ؟
!وِعاء الأوروتشي ؟
! أوروتشي هو الذي يُفترض بنا أن نُطارده، و ليس الشخصُ الذي يملكُ وعاءَه
! أنا أكره القتل
! تينكا ـ ساما، لدي رجاءٌ لأطلُبه
! سمعتُ أنكَ تبحث عن وِعاء الأوروتشي
آنيكي، ماهو الأوروتشي ؟
يا اِلهي، أكنتَ تتنصّت ؟
!أي "وِعاء" ؟ هل هو شخصٌ خطير ؟
! أجل، أجل، إنه يامادا من الحيّ المجاوِر
! أنا أسألكَ بجدّ ! هووي
! لا.. تترُكني ورائكَ
!ماهذا بحقّ الجحيم ؟ مالأمر ؟
هل انتهيتَ من كونكَ متمرداً ؟
!تريد أن تكونَ مدللاً ؟ همم ؟ هممم ؟
! اُطلب ذلك و حسب
هاه ؟
! هووي، سورامارو
لمَ لا يريد أن يخبرَني بأي شيء .. ؟
..آنيكي
هاه ؟
هل أنا غيرُ جديرٍ بالثقةِ لهذه الدّرجة ؟
! أنا.. ساُصبح أقوى
! لذا فلتبقَ هناك لفترةٍ أطولَ أكثر
الضحك تحت السّحاب
الحلقة الثالثة
!!! الأخ الثاني، تحت السّجن
! لا تندفِع
! سورامارو، عليكَ بأخذِ استراحة
... لا.. أنا بِخير
! لو استمررتَ بالتلويح عشوائياً بهذا الشكل، فهنالك حدودٌ قد تصِل إليها بذلك
.. لقد تمّ هزميَ بسهولةٍ كبيرة
!هل سأكون قادراً على أن أصبحَ أقوى بمفردي ؟
! أنا الوحيدُ الذي لا يُحرز أي تقدم
! أووه، أنا آسِف
.. هذا ليسَ لأجلي
.. أنتَ
هاه ؟
! تبدو في غيرِ محلكَ، الأمرُ مضحك
تقصد أن الرداءَ لا يلائِمه أو شيءٌ من هذا القبيل
!! أووه، كيكو
ما الذي تفعله في مكانٍ كهذا ؟
هل تشعر بدوارِ الحشود ؟
دوار الحشود: التضايق من العدد الكبير للأشخاص
،لقد أتواْ بي إلى هنا بما أنني رئيسُ عائلةِ كوموه
! ولكني لا أحب مثل هذه المناسباتِ الرسميّة
لم تتغيّر إطلاقًا، هاه ؟
! كلا، و لكنكِ فعلتِ
! كنتِ أكثرَ خشانةً في السّابق
! هذا الفستان يبدو رائعاً عليكِ
! عليّ ارتداؤه بما أني حارسة
حارِسة ؟
أتيتَ أيضاً، كوموه تينكا ـ كن ؟
وزيرُ العدل: إيواكورا تومومي
! العجوزُ إيواكورا
مضَت مدةٌ على لقائِنا، أليسَ كذلك ؟
منذ تركِكَ لشعبتيَ، على ما أظنّ ؟
كنتَ تتحدث عن الشّائعة بخصوصِ الغوكومونجو ؟
أجل، كانت تنتشِر وسط السّجناء في السنواتِ الأخيرة هذه
" "على المجرمين الذين يدخلون الغوكومونجو إحضارَ "شيءٍ ما"
،"ينتابُني الفضول بشأنِ ذلك "الشيء
! ولكن السؤالَ الأهمّ هو من الذي يجمعُه و لأيِ سبب
! إنها إشاعةٌ فحسب، لذا لن تفعلَ الشرطةُ شيئاً
هل علينا ذلك، إذاً ؟
! كلّا، لا يمكننا فعلُ شيءٍ بالمعلوماتِ المتوفّرة لدينا في الوقتِ الحالي
! يُفترض بنا التحقيقُ في المسألةِ بشكلٍ تامٍ أولاً
! سأذهب ! سأذهبُ إلى الغوكومونجو
! مستحيل، فلتنسَ هذا الأمر
! إستخدم، تاي ـ يانغ
تينكا ؟
! إنه الأقربُ للغوكومونجو
! سيمكنُه التحرّك بحرية
! إجعَله يتسلّل، ذلك هو الحلّ الأفضل
! لا تجعلني أكرر كلامي، لن أطلب مساعدتَه
! هووي، مهلاً
! لا يمكنكَ الدخول إلى هناك
مالأمر ؟
! يا قائدَ الياماينو ـ سان
! لديّ طلبٌ أود طلبَه منكَ
! أرجوكَ علّمني طريق السيف
يقصد أنه يود تعلم فنونَ قتال السيوف
أتيتَ إلى هنا على طولِ الطريق من طوكيو ؟
! لابدّ أنها كانَت رحلةً شاقّة
لديّ بعض الصِلات مع محافظِ كيوتو
! لقد كان يطلبُ استشارتيَ بشأن تصاميم خطةِ الطُرق المائيّة
الطّرق المائية ؟
خطةُ عملِ القنوات لبحيرةِ بيوا
لكي يتمّ ربط الطرق المائيّة من شيغا كجزءٍ من خطة إعادة تعمير كيوتو
! تلك الجمعيّة الخيرية هي التي تقوم باستضافةِ هذه الحفلَة
! هيه ؟ إذاً هذا هو سببُ دعوتيَ، أيضاً
لقد سمعتُ عن أعمالكَ البطوليّة، تينكا ـ كن
..ما رأيكَ ؟ لو أردتَ، يمكنكَ أن تنضمّ من جديدٍ إلى الياماينو
! المعذرة، لكني رئيسُ عائلة كوموه
! لم أعُد كلباً للياماينو بعد الآن
! إيواكورا ـ ساما، كان المحافظ يبحَث عنكَ
! أووه، صحيح
! إعذروني الآن، إذاً
! يبدو مختلفاً، ذلك العجوز إيواكورا
! هذه ليست الطريقةَ الملائمةَ لمخاطبةِ وزيرِ العدل
! ولكني لم أعُد أعمل لديهِ بعد الآن
أعلمُ ذلك
! ستكون بمثابةِ إزعاجٍ و حسب إن عدتَ بعد فترةٍ طويلة
هذا الجزءُ منكِ لم يتغيّر، هاه ؟
! أووه، إخرَس و حسب
! الياماينو تغيّرت بعد رحيلكَ، أيضاً
أخواكَ الصغيرانِ لا يعرفان شيئاً حيالَ الأمر، أليسَ كذلك ؟
! كلّا، لا أريدهما أن يتحمّلا هذا العِبء بعد
! سيحمِلانه يوماً ما، فهُما أخواكَ الصغيرانِ بعد كل شيء
! مرفوض
! لستُ متفرغاً لأملكَ الوقت الكافيَ لتدريبكَ
! مهلاً أرجوكَ
! أريد أن أتجاوزَ آنيكي
وما تعويضكَ ؟
،أنا أتحفّز بالمُقابل
لو علّمتكَ فنون السيف، مالذي سأربحُه من ذلك ؟
... يـ.. يمكنني عملُ مهماتٍ أو أشياءَ من هذا القبيل
! لا يستحقّ ذلك التفكيرَ بشأنِه حتى
! يالها من أنباءَ غير سارّة
! اِنصرف من هنا
! لا جدوى من ذلك، حالَما يتخذ قراراً، لا يمكِنه التراجُع عنه بعد ذلك
ولكن.. لمَ تطلب ذلك من القائِد ؟
الدوجو: صالةٌ لتدريبِ فنون القتالِ الصينيّة
ألا يمكنكَ أن تذهب إلى أي دوجو وتتدرّب، لو أردتَ ذلك ؟
! هذا لأنه.. قام بإيقافِ كاغامي بضربةٍ واحِدة رغم نحولةِ حركاتِه
! اعتقدتُ.. بأن ذلك سينفع معيَ، أيضاً
! لقد كنتَ تشاهد بتركيزٍ كبير
.. ليس كثيراً
على أيةِ حال، لمَ تتحدث معي بلامُبالاةٍ هكذا ؟
! لأن.. رائحةَ الخدمِ تفوحُ منكَ
! أنا عضوٌ من الياماينو، أيضاً
! ني ـ هاو
" نـ.. ني ـ هاو ؟ "
مهلاً، شي ـ سان، أعليكَ.. ؟
! أنا.. شي ـ تشي ـ لان من الياماينو، يمكنكَ دعوتي بـ شين ـ ساما
! أنتَ.. تريد معرفةَ ما يثير اهتمامَنا، سأخبركَ
أنتَ، ستفعل أي شيء ؟
! أجل
هل ستذهبُ حقاً، يا سورا ـ ني ؟
! أجل، لن أتراجَع عمّا قلتُه
! لا تُخبر آنيكي بالأمر، رجاءاً
شيءٌ ما من الغوكومونجو ؟
هنالك شائعةٌ ما تقول بأن شخصاً ما يجمع شيئاً معيناً داخل السّجن
! نريد معرفةَ هويةِ ذلك الشخص، أيضاً
ولماذا أنا ؟
أنتَ تنقل الأشخاصَ إلى الغوكومونجو
! يمكنكَ أن تتسلّل إلى الداخل، و تحقّق في الأمر
شي ـ سان، لمَ تطلب ذلك من شخصٍ مثلِه ؟
ألم تقُل بأن الشخصَ المناسب لفِعل ذلك هو كوموه تينكا ؟
! سأفعل ذلك ! من فضلكَ اسمح لي بفِعل ذلك
! أرجوكَ ! أرجوكَ لا تزِد من أعباءِ آنيكي أكثَر
! جيد، أنتَ اجلبِ المعلومات
! نحن، نستفيد، و في المقابل أنتَ، تستفيدُ أيضاً
! يبدو أنّ الأعراضَ تزدادُ سوءاً
! أنا بخير، بخير
..على أية حال، حان وقتُ الفطور، لذا
! يجدُر بكَ الإستراحةُ لفترةٍ أطول
! لا يمكنُني فعل ذلك
! سورامارو و الآخرونَ بانتظاري
! أعتمدُ عليكَ لتعتني بالمجرمِ الحقيقي لفترة
..سورا ـ ني
! لا تقلق، سأعود قريباً
! أووه، الفتى الثالث
تعملُ بجدٍ اليومَ بمفردكَ ؟
! هاه ؟ أوه.. أجل، سيدي
! لقد عدت
! أهلاً بعودتكَ
أوه، ألم يكُن سورامارو معكَ ؟
.. كلّا
! لم يعُد بعد
تشوتارو، ألديكَ أي فكرةٍ عن مكانِه ؟
! أنا.. لا أعلم، سيدي
! آملُ أنه لم يقَع في أيةِ مشكلة
! شيراسو، إعتنِي بالأشياء بينما أنا بالخارج
! سأذهبُ و أعثر على سورامارو
! أ.. أنا ذاهبٌ أيضاً، سيدي
! أنا لستُ عدوّة
إذاً، ماذا أنتِ ؟
! إسمي بوتان، و أنا معلمةُ كوموه تشوتارو ـ كن
! تراجَع للخلف من فضلكَ
! لا يمكنني الوثوقُ بكِ
ألم تسمع من تينكا ـ ساما ؟
! تينكا ـ ساما
هل تسمحُ لي بمساعدتكَ ؟
! أعدكَ أن أكون مساعِدة
،أنا حالياً لا أملك أي حُلفاء و أعملُ بمفردي
! لكني سأبذلُ ما بوسعي لأكون وِفق توقعاتكَ
! أرجوكَ
! إذاً، أنا أعتمدُ عليكِ
هل تثقُ بي ؟
! أجل
لم تتغيّر عيناكِ ولو لمرةٍ واحِدة
،كانتا صادِقتان و أمينتَان
! العينان المليئتان بالقناعة جميلتان حقاً
أنتَ تقول ذلك، أيضاً ؟
هاه ؟
! سأعطيكَ كلمتي
،أقسم بحياتي وكبريائي أنا، بوتان
! لن أخونكُم أبداً أيها الإخوةُ الثلاثة
! أنا حليفةٌ لعائلة كوموه
! أنا لا أثق بكِ
!لا تفوح منكِ رائحة البشر
! رائحتي من النوع الخافِت، لكنكِ لا تملكين أي رائحةٍ مطلقاً
! يالَه من كلامٍ فظٍ ذلك الذي تقولُه لامرأة
! لا يمكنني الثّقة بالنينجا، أيضاً
..عشيرة الفوما، التي اشتهرت خلال فترة الدّول المتحاربة
كانت الأولويّة للعشيرةِ دائماً، بغض النظر عن الظّروف
إضافةً إلى ذلك، أوامرُ الزعيم كانت أوامرٌ مطلقة
،أنتم لا تتردّدون بقتلِ سيدكم أو أي شخصٍ قرويٍ لمصلحةِ العشيرة
! أو منحِ حياتِكم لأجلِ ذلك
!مالشيءُ الذي سيجعلني أثِق بالفوما يا ترى ؟
! عشيرة الفوما شيءٌ من الماضي
! أنتِ حرةٌ في الشّك بي بالقدرِ الذي تريدينَه
.. لكِن
! إن رفعتِ يداً واحدةً على اِخوة السّحاب الثلاثة، فكوني مستعدةً للموت
! يبدو أنكَ تشعر بقوةٍ كبيرةٍ تُجاههُم
لقد تم تعليميَ دائماً بأن أشكّ بالناس
أن أشك بأي شيءٍ وكل شيء
! لكنهم.. كانوا مختلِفين
،الأشخاصُ هنا يميلونَ للثقة بكل الناس
! وهذا هو السّبب في أني سأقومُ بالشّك نيابةً عنهم
! كما تريد
أولاً، ستخضع لتوجيه الوافِدين الجُددِ هنا
ردّ الكلامِ للحراسِ هناك سيتسبّب لكَ في العِقاب
المجرمونَ هنا لا يملِكون أي حقوقٍ إنسانيّة
! تلقّى تكفيركَ عن ذنوبكِ و عقابكَ، و عانِ لبقيّةِ حياتكَ
ماهذا الصّوت ؟
الرّياح ؟
! كلّا، ليس ذلك
... تلك.. أصواتُ
! أهلاً بكَ.. في الجَحيم
! هذا.. هو الجحيمُ حقاً
... هـ.. هوي
.. مهلاً، أنتَ
هل أنتَ على ما يرام ؟
! ذلك الشخص سيتكفّل بالأمر
! لابأس، لابأس فسيكون الأمرُ على ما يرام
! لا تُنهك نفسكَ
! أووه، أنتَ تملك شعراً
هل أنتَ جديد ؟ هل جلبتَ "ذلك" ؟
! إن فعلتَ ذلك، فيجدُر بكَ عرضُه على السيدِ بسرعة
أتعني بـ "ذلك" ذلك الشيءَ المذكورَ في الشّائِعات ؟
مـ.. من هو هذا "السيد" ؟
!أنتَ هناك ! مالذي تفعلُه ؟
! أسرِع و قِف على قدميكَ
! إن لم تترُكه يرتاح، فسيموت
من الذي تظن بأنكَ تتحدثُ إليه ؟
!أتريد زيارة غرفةِ العقاب ؟
! هذا ليسَ بمكانٍ يمكن لسجينٍ جديدٍ التواجدَ فيه
! هووي، قِف
! من هنا
! أسرِعا و اجعَلاه يعمَل
! أيها الجَديد
! تعالَ من هنا
! غوندا غونزو
هذا ما كانَ عليه اسمكَ، أليسَ كذلك ؟
! آه، أجل
مالذي فعلتَه حتى تمّ وضعكَ هنا ؟
مـ.. مالذي تعنينَه ؟
! جريمتكَ
.. آمم
.. صارَت ذاكرتيَ غامضةٌ مؤخراً
! فُقدان الذاكِرة ؟ لم يُذكر ذلك في أوراقِ دخولكَ
..حسناً، ذلك كان شيئاً حدثَ مؤخراً و حسب
،عندما اُحاول تذكر أي شيء منذ أن كانَ عمري خمسَ سنوات
! أبدأ بالشّعور بشيءٍ من الإختِناق
غوندا غونزو، ثلاثُ حوادثَ من السرقةِ المسلّحة، و محاولةُ هروبٍ واحِدة
! وهذا ما زادَ من عقوبتكَ و تمّ جلبكَ إلى الغوكومونجو
! آه، هذا صحيح
النّزلاء عادةً ما يقلَقون حول أنفسِهم فحسب و يتجاهَلون الآخرين
القلقُ بشأنِ شخصٍ آخرَ أمرٌ غير موجودٍ هنا
هذا سجنٌ خاصٌ بالأشخاصِ الذين تلوّثت أيديهِم
لكن.. هذا غريب
! رائحةُ الدّماءِ لا تفوحُ منكَ
!ما الذي تُخفيه ؟
! أسرِع و اخرُج
إنتَهت بالفِعل ؟
! غرفة العِقاب لم تكُن بذلك السّوءِ، كما تعلَم
! ـ ـ من هنا ! أسرِع
!ـ ـ كاغامي ! لقد كان هنا أيضاً ؟
! اِنتظر هنا لمهلةٍ رجاءاً
هاه ؟
مالذي يحدُث يا تشوتارو ؟
! كـ.. كلا، سيدي ! ليسَ الأمر كما تظن، سيدي
من هذا الشّخص ؟
ألا يبدو كالمجرم الذي استَلمناه هذا الصّباح ؟
! آه، لـ.. لـ.. لـ.. لا ! إطلاقاً لا
ليس الأمر كما لو أن سورا ـ ني تسلّل إلى الغوكومونجو ! في مكانِ هذا الشخصِ أو شيء من هذا القبيل، سيدي
! كلا، على الاِطلاق
..ـ ـ اُنظر، إنه ليس هو اِطلاقاً، سيدي، سورا ـ ني مختلفٌ تماماً
ـ ـ سورامارو فعلَ ذلك ؟
! مهلاً
! إنكَ تبدو شاحباً
مالذي تظن أنكَ قادرٌ على فِعله في حالتكَ تلك ؟
! أن اُرجع سورامارو، بالتأكيد
! إذاً، اِستعمِلني
! لا تجعلني أكرّر كلاميَ ثانيةً
! نحن لا نملِك علاقةَ سيدٍ بخادمِه
حتى و اِن خسِرنا منزلنا، فالنينجا يبقونَ نينجا دائماً
! هذه هي الطريقةُ الوحيدةُ التي نعرف أن نعيشَ حياتَنا بها
إنكَ تعرف مدى قوّتي
! يمكنني إعادةُ سورامارو إلى المنزِل
! تينكا، أعطِني الأمرَ بذلك
! من فضلكَ
أنا لا أطلبُ منكَ بصفتكَ نينجا من الفوما
أريد أن أطلُب منكَ بصفتكَ صديقاً لي
! أرجوكَ أنقِذ سورامارو، يا شيراسو
! إنكَ عنيدٌ للغاية
! تلك هيَ طبيعتي، إستسلِم
! سأعود قريباً
مضى الأمرُ أسرعَ ممّا ظننتُ، كما تعلَم
..هذا المكانُ مملٌ للغايةِ، برغمِ هذا
! حسناً، لا أتوقّع الكثير، بما أنه قد تمّ الحُكم عليّ بالاِعدام
! هاه ؟ بالطّبع لا اُريد الموتَ، كما تعلم
..هنالك فريسةٌ جديدةٌ أريدُ صيادتَها
يتحدّث إلى نفسِه ؟
لكن.. مالذي تخطّط لفعلِه بزهورِ الخشخاشِ تلك ؟
" زهورُ الخشخاش ؟ "
مالذي تفعَله ؟
قلتُ لكَ، مالذي تفعَله ؟
! اُخرج
! ماذا ؟ لقد دخلتُ للتو كما تعلَم، يا رئيسُ الحرّاس
! لقد ظهَرت حشرةٌ للتّو
هل صادَف و أن التقيتُ بكَ مرةً ما ؟
! ومن يعلَم ؟ اُتركني
! اُدخل
..أفترضُ بأني تخيّلتُ ذلك
..أراكَ لاحقاً، أيها الأخُ الصغير الضّعيف
! تصرّف وكأنكَ في منزلكَ
! كلّنا عائلةٌ هنا
..هذه الرائحة الغريبة
.. ـ ـ لدينا نفسُ الخطايا، و العمل الشّاق ينتظرنا يومياً
! ـ ـ هذا هو الشخص الذي يجمَع زهورَ الخشخاش
! يمكنكَ الاِعتمادُ علي
! يمكنني فهمكَ
! سأفعلُ ما يمكنني لأساعدكَ
.. أنا هو عائلتكَ
.. هذا الشعور بالإضطِهاد
أين شعرتُ به سابقاً.. ؟
مالأَمر ؟
..لقد كان أنتَ
..أنتَ الذي قتلتَهم
!! لقد كان أنتَ
! تين ـ ني، لقد بدَأت تُمطر، سيدي
.. سورا ـ ني قد تأخّر كثيراً
! لا تدخل
! اِجلب المِغسلةَ إلى الدّأخل
! آ.. حاضر
..سورامارو، لقد أخبَرتني بألّا أترككَ بالخلف
..لكن.. بينما أنتَ تزدادُ قوةً يومياً
اليومُ الذي سيأتي و الذي لن تكونَ فيه بحاجةٍ لي بعد ذلك
..ستتركُ فيه هذه اليد، تكبَر، و تذهبُ بعيداً
..والشخصُ الذي سيتم تركُه بالخلف
! سيكونُ أنا..
ترجمة: السرطان الأسود ! نلتقي في الحلقةِ القادمة و لا تنسواْ الدعم